2013 박근혜 대통령 미국 공식 방문기
43
우리는 북한의핵및 탄도 미사일 프로그램 그리고 반복되는 도발행위가 한반도는 물론 동북아
의 평화와 안정에 심각한 위협이 되고 있다는 점에 깊은 우려를 함께한다. 한미 양국은 북한의
평화로운 비핵화를 달성하기 위한 확고한 의지를 갖고 있으며, 6자회담 참가국 및 국제사회와
함께 북한이 국제적 의무와 약속을 이행하도록 노력해 나가고 있다. 우리는 북한이 고립에서
탈피하고, 책임있는 국제사회의일원으로 참여하는 선택을 하도록 유도하는 한편 북한의 도발
로부터 양국 국민들을 보호하기 위해 북한의 미사일 위협에 대한 공동의 대응 노력과 함께 정
보·감시·정찰 체계 연동을 포함한 포괄적이고 상호 운용 가능한 연합방위력을 지속 강화해
나갈 것이다. 한미양국은 북한 주민들의 복지에 대한 깊은 우려를 함께 하고 있기에 북한이 그
들 주민들의 생활여건 향상을 위한 투자와 개선 노력을 기울이며이들의 기본적인권을 존중할
것을 촉구한다.
한미양국의 평화와 번영은 지역적 그리고 범세계적안보 및 경제발전과 불가분으로 연계되어있
다. 굳건한 한미동맹을기반으로 우리는 공동 도전에대응하고, 동북아에서의평화협력시대를 구
축하기위한 방안을 함께 모색하기위해 준비하고있다. 한미동맹은 글로벌 파트너십으로 거듭나
고 있으며, 미국은 세계무대에서의 대한민국의 리더십과 적극적인 참여를 환영한다. 우리는 기후
변화 등 범세계적 도전에 대한 대응 노력과 청정에너지 개발, 에너지 안보, 인권, 인도적 지원, 개
발 지원협력, 테러리즘, 원자력의평화적이용, 원자력안전, 비확산, 사이버안보, 해적퇴치등에있
어서의협력증진노력도강화시켜나갈것이다.
60년간의파트너십과 공동 번영을 통해 우리는 한미동맹의힘이양국 국민 간 긴밀한 관계로부터
나오고 있음을 확인하였다. 미국 내 대규모 한인 사회는 한미 양국 사이의 중요한 연결고리로서
뿐아니라 미국 사회에많은 힘과 활력을 불어넣는 귀중한 기여를 하고있다. 우리는경제계·시민
단체·학계, 기타 기관 간 협력을 포함, 양국 사회간 보다 긴밀한 관계를 증진시키기위한 프로그
램들과 노력을지속할것임을 다짐한다.
동맹국으로서그리고 아시아·태평양 국가로서우리는 다가오는 세대를 위한 아시아의미래를 함
께만들어나가길기대한다.
본 글은 2013년 5월 7일 백악관에서 발표된 ‘한미동맹 60주년 기념 공동선언문’을 한국어로 번역하였습니다.
S
